1 00:00:21,838 --> 00:00:24,797 -Señor. -Qué bueno verlo, teniente. Entremos. 2 00:00:28,975 --> 00:00:30,368 [llantas chirriando] 3 00:00:36,896 --> 00:00:39,073 [lloriqueando] 4 00:00:39,160 --> 00:00:41,597 -Oh, Dios mío. -Señora, ¿se encuentra bien? 5 00:00:41,684 --> 00:00:43,294 ¿De dónde vino? Ni siquiera lo vi. 6 00:00:43,381 --> 00:00:45,296 Señora, ¿está herida? de alguna manera? 7 00:00:45,383 --> 00:00:47,255 No, no lo creo. 8 00:00:47,342 --> 00:00:48,299 Ok, ¿tienes un teléfono celular? 9 00:00:48,386 --> 00:00:49,431 Sí. 10 00:00:49,518 --> 00:00:50,519 Sal del auto 11 00:00:50,606 --> 00:00:51,694 y marque el 9-1-1. 12 00:00:51,781 --> 00:00:53,913 Bueno. 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,132 [gruñidos] 14 00:00:55,219 --> 00:00:57,047 Ay, mi pierna. 15 00:00:58,831 --> 00:01:00,268 [gemidos] ¡Oh! 16 00:01:00,355 --> 00:01:01,878 Es posible que tenga una arteria cortada, Sargento. 17 00:01:01,965 --> 00:01:03,009 ¿Podría ayudarme, señor? 18 00:01:03,097 --> 00:01:04,402 ¿Está bien? 19 00:01:04,489 --> 00:01:05,621 Señor 20 00:01:05,708 --> 00:01:07,449 quiero que pongas Tus manos aquí. 21 00:01:07,536 --> 00:01:09,233 Muy bien, sargento, Voy a desatar tus botas. 22 00:01:12,671 --> 00:01:14,325 Nada. 23 00:01:15,326 --> 00:01:17,850 Sargento, voy a tener para aplicar un torniquete. 24 00:01:17,937 --> 00:01:19,635 ¿Quieres usar mi corbata? 25 00:01:19,722 --> 00:01:22,638 No. Sólo mantén la presión. 26 00:01:22,725 --> 00:01:24,988 [gritando] 27 00:01:25,075 --> 00:01:27,077 -¿Tienes un bolígrafo? -Sí. 28 00:01:27,164 --> 00:01:29,123 Aférrate a ello. 29 00:01:29,210 --> 00:01:30,341 Bueno. 30 00:01:33,039 --> 00:01:34,780 Está bien. Esto va a doler. 31 00:01:36,264 --> 00:01:38,136 Ahora el sangrado se detuvo. 32 00:01:38,226 --> 00:01:39,401 Están a minutos de distancia. 33 00:01:39,490 --> 00:01:41,622 Gracias, teniente. 34 00:01:41,711 --> 00:01:44,540 [hombre] ¿Suboficial Dill? Buen trabajo, hijo, 35 00:01:44,631 --> 00:01:46,764 pero cuando termines con esto vas a tener para venir conmigo. 36 00:01:46,854 --> 00:01:48,595 [sirenas a todo volumen] 37 00:01:51,778 --> 00:01:55,608 [tema musical sonando] 38 00:02:43,289 --> 00:02:46,161 -Coronel, ¿podemos hablar? -Hablar. 39 00:02:46,252 --> 00:02:48,385 Si tú y yo podemos decidir un trato podemos terminar con esto ahora. 40 00:02:48,475 --> 00:02:50,868 -Déjame pensarlo. -Oye, te lo estoy haciendo. un favor aquí. 41 00:02:50,958 --> 00:02:52,395 Soy yo quien tiene las cartas. 42 00:02:52,484 --> 00:02:54,355 Su cliente suplantado Un oficial, comandante. 43 00:02:54,445 --> 00:02:56,882 Y luego salvó la vida de un hombre. 44 00:02:56,973 --> 00:02:58,453 que no has fallado mencionar 45 00:02:58,542 --> 00:03:00,109 en cada momento de este juicio. 46 00:03:00,198 --> 00:03:02,156 [aplausos] 47 00:03:06,605 --> 00:03:08,084 De todos modos, quería para repasar los detalles 48 00:03:08,173 --> 00:03:10,698 de nuestra primera vez caridad Jagathon. 49 00:03:10,788 --> 00:03:12,050 La respuesta ha sido excelente. 50 00:03:12,139 --> 00:03:14,054 Tenemos más de 30 participantes. 51 00:03:14,144 --> 00:03:16,189 en el de mañana carrera de diez kilómetros. 52 00:03:16,279 --> 00:03:21,372 Hemos recaudado más de $9,000 para el Fondo de Víctimas del Pentágono. 53 00:03:21,466 --> 00:03:24,033 [aplausos] 54 00:03:24,124 --> 00:03:25,430 teniente sims, 55 00:03:25,519 --> 00:03:28,043 nuestro coordinador y creador del evento 56 00:03:28,133 --> 00:03:30,309 ahora te daré el resto de los detalles. Teniente. 57 00:03:30,400 --> 00:03:31,488 Gracias, señor. Gracias. 58 00:03:31,577 --> 00:03:34,014 [aplausos] 59 00:03:34,105 --> 00:03:36,150 En primer lugar, el inicio de sesión. Estará en el extremo sur. 60 00:03:36,240 --> 00:03:37,938 de Carter Park al 11:00. 61 00:03:38,027 --> 00:03:40,333 Tendremos estaciones de agua. todo terminado para ustedes. 62 00:03:40,424 --> 00:03:42,251 Uh, tengo un maestro de armas y un médico 63 00:03:42,341 --> 00:03:44,909 por seguridad y cualquier emergencias médicas. 64 00:03:45,000 --> 00:03:47,829 El primer y único premio, como estoy seguro que todos ustedes saben 65 00:03:47,920 --> 00:03:51,533 es el privilegio de mayor rango durante todo un día. 66 00:03:51,625 --> 00:03:55,498 [aplausos y vítores] 67 00:03:55,591 --> 00:03:57,071 Está bien, y no lo olvides. que las hembras 68 00:03:57,160 --> 00:04:00,076 consigue tres minutos ventaja, así que adelante, señoras. 69 00:04:00,167 --> 00:04:02,256 Señor, me gustaría dejar constancia 70 00:04:02,346 --> 00:04:05,741 diciendo que lo considero injusto, y francamente, innecesario. 71 00:04:06,836 --> 00:04:09,882 Teniente Sims puede Teniente ¿El cantante empieza con los hombres? 72 00:04:09,973 --> 00:04:13,673 -Si ella lo prefiere, señor. -Que así sea. 73 00:04:13,766 --> 00:04:16,682 Almirante, en ese caso, yo Me gustaría empezar con las damas. 74 00:04:16,773 --> 00:04:18,731 [risas] 75 00:04:23,572 --> 00:04:26,488 Señoras, tomen sus notas. 76 00:04:26,579 --> 00:04:31,062 Ahora pronuncio el Jagathon oficialmente en marcha. 77 00:04:34,206 --> 00:04:36,295 [aplausos y vítores] 78 00:04:41,310 --> 00:04:43,399 [Suboficial Tiner] ¿Cuándo fue la última vez? ¿Corriste esta distancia, Gunny? 79 00:04:43,490 --> 00:04:45,101 Los marines corren todo el tiempo Tiner. 80 00:04:45,190 --> 00:04:47,627 Sí, pero tú eres un jockey de escritorio ahora. 81 00:04:47,718 --> 00:04:49,111 ¿Estás cuestionando mi condición física? 82 00:04:49,200 --> 00:04:51,681 -No. Sólo curiosidad. -Eh. 83 00:04:51,772 --> 00:04:54,165 No sé. Seis semanas. ¿Qué pasa contigo? 84 00:04:54,255 --> 00:04:56,606 Ah, ayer. 85 00:04:56,697 --> 00:04:59,134 Tal vez sea mejor que consideres controlar su propio ritmo. 86 00:04:59,225 --> 00:05:00,530 No estoy preocupado. 87 00:05:00,620 --> 00:05:03,405 Ese es el cabeza de jarro en ti hablando. 88 00:05:03,496 --> 00:05:05,150 Yo lo tomaría con calma. 89 00:05:05,239 --> 00:05:08,546 Y aceptaría tu perdón Tácticas de calamar fuera de mi cara. 90 00:05:08,639 --> 00:05:11,163 Creo que lo que estás haciendo es realmente genial. Estoy muy orgulloso de ti. 91 00:05:11,254 --> 00:05:13,256 Gracias, cariño. Me alegra que hayas dicho eso 92 00:05:13,346 --> 00:05:14,956 porque necesito un poco algo de ti. 93 00:05:15,046 --> 00:05:16,526 Cualquier cosa. 94 00:05:16,615 --> 00:05:18,573 quiero que te diviertas en la carrera de mañana. 95 00:05:18,664 --> 00:05:21,188 -No he entrado. -Sí, lo has hecho. 96 00:05:21,279 --> 00:05:22,889 [Sims] En tus marcas, prepárate... 97 00:05:24,722 --> 00:05:28,595 [aplausos y vítores] 98 00:05:33,527 --> 00:05:36,617 Los actos heroicos del contramaestre son Un factor importante, coronel. 99 00:05:36,709 --> 00:05:38,754 -No en términos de su culpa. -Ahora todo lo que tienes que hacer es 100 00:05:38,845 --> 00:05:40,499 convencer a los miembros de eso, ¿eh? 101 00:05:42,201 --> 00:05:43,246 Hola. 102 00:05:43,334 --> 00:05:44,552 Hola. 103 00:05:46,342 --> 00:05:49,301 Oye, ¿estudiaste? la pista todavía? 104 00:05:49,393 --> 00:05:50,786 No me he registrado. 105 00:05:50,875 --> 00:05:52,659 Lo mejor de la academia corredor de media distancia. 106 00:05:52,750 --> 00:05:54,926 -¿Por qué no? -No me sentí bien. 107 00:05:55,016 --> 00:05:57,322 ya hice un aporte al teniente Sims. 108 00:05:57,413 --> 00:06:00,677 Bueno, Sturgis, no hay nadie. en esta carrera quién puede tocarte. 109 00:06:00,770 --> 00:06:02,641 Creo que el ganador debería ser alguien 110 00:06:02,731 --> 00:06:05,560 que ha estado aquí por un tiempo, ¿eh? Disculpe. 111 00:06:05,651 --> 00:06:07,827 estoy disponible Para hablar más, coronel. 112 00:06:07,918 --> 00:06:10,181 Suena como alguien que está buscando hacer un trato. 113 00:06:10,271 --> 00:06:12,665 Su cliente salvó una vida mientras se hacía pasar por un oficial. 114 00:06:12,756 --> 00:06:14,671 ha sido un desafío tratando de mantener el punto. 115 00:06:14,761 --> 00:06:16,676 El comandante gira todo. en un foro 116 00:06:16,766 --> 00:06:18,159 por el bien del contramaestre escritura 117 00:06:18,249 --> 00:06:19,424 y por qué debería han sido aceptados 118 00:06:19,513 --> 00:06:21,080 a OCS en primer lugar. 119 00:06:21,169 --> 00:06:22,300 Elegante. 120 00:06:22,389 --> 00:06:25,001 [suspiros] Sí, ¿si fueras yo? 121 00:06:25,092 --> 00:06:28,225 Oferta que el adjudicado se suspenda el confinamiento 122 00:06:28,317 --> 00:06:30,232 mientras el acusado tome su alta por mala conducta 123 00:06:30,322 --> 00:06:32,237 empaca y se va. 124 00:06:32,327 --> 00:06:33,894 ¿Crees que el comandante irá? por eso? 125 00:06:33,984 --> 00:06:35,246 Yo lo haría. 126 00:06:36,599 --> 00:06:38,471 Eh... 127 00:06:38,561 --> 00:06:40,824 buena suerte. 128 00:06:40,915 --> 00:06:42,351 ¿Daño? 129 00:06:42,440 --> 00:06:44,051 Tal vez podamos... 130 00:06:44,141 --> 00:06:45,882 encontrar un momento para sentarse y hablar. 131 00:06:45,972 --> 00:06:47,277 ¿Cuando? 132 00:06:47,366 --> 00:06:49,151 Eh... 133 00:06:49,241 --> 00:06:50,677 cuando sucede. 134 00:06:50,766 --> 00:06:52,246 Oh. 135 00:06:52,336 --> 00:06:53,685 Está bien. 136 00:06:55,430 --> 00:06:57,736 Oye, eh... 137 00:06:57,827 --> 00:07:00,308 Espero que te vaya bien mañana. 138 00:07:00,399 --> 00:07:01,792 Sí, lo mismo para ti. 139 00:07:01,882 --> 00:07:03,797 ¿Te sientes como si estuvieras listo? 140 00:07:03,887 --> 00:07:05,497 Hola, con Sturgis fuera del camino 141 00:07:05,586 --> 00:07:07,240 No tengo competencia. 142 00:07:17,923 --> 00:07:20,186 Comandante, ¿qué estás haciendo? en el ultimo lugar? 143 00:07:20,277 --> 00:07:22,323 Pateándome a mí mismo. 144 00:07:22,413 --> 00:07:24,458 [jadeando] 145 00:07:28,646 --> 00:07:31,258 se verá mal si no participas en una carrera que organicé. 146 00:07:31,349 --> 00:07:33,786 Es muy largo. simplemente no puedo manejar la distancia. 147 00:07:33,877 --> 00:07:35,531 has estado trotando con el comandante Turner. 148 00:07:35,621 --> 00:07:37,101 Sí, pero voy un par de millas. y el tiene que irse 149 00:07:37,191 --> 00:07:38,583 consigue su auto y recógeme. 150 00:07:38,672 --> 00:07:40,283 Trotar ha sido tan bueno para ti, amigo. 151 00:07:40,373 --> 00:07:42,505 Estás perdiendo peso. Puedes ir a tu propio ritmo. 152 00:07:42,595 --> 00:07:44,641 -Bueno, no recibí ninguna promesa. -Tengo algunos para ti. 153 00:07:44,732 --> 00:07:46,255 Vale, mira, Harriet. el punto es 154 00:07:46,344 --> 00:07:48,042 es que estaré ahí fuera con mis colegas 155 00:07:48,132 --> 00:07:50,569 -personas que veo todos los días. -Nadie es profesional, Bud. 156 00:07:50,660 --> 00:07:52,836 Todos empezarán en la misma posición que estás. 157 00:07:52,927 --> 00:07:55,016 Pero me temo que estoy Voy a avergonzarme. 158 00:07:55,106 --> 00:07:57,065 Bueno entonces no lo hagas para ti mismo. 159 00:07:57,156 --> 00:07:58,331 Hazlo por mí. 160 00:07:58,420 --> 00:07:59,856 ¿Por qué? 161 00:07:59,945 --> 00:08:02,165 porque tengo mas fe en ti. 162 00:08:02,256 --> 00:08:04,432 sabes lo que voy a hacer con mi primer premio? 163 00:08:04,523 --> 00:08:06,655 voy a conceder a todos en operaciones JAG 164 00:08:06,745 --> 00:08:08,095 rango más alto durante una hora. 165 00:08:08,184 --> 00:08:09,446 No funcionará, Tiner. 166 00:08:09,536 --> 00:08:10,711 ¿Por qué no? 167 00:08:10,800 --> 00:08:12,149 Una vez que llegues al teniente cantante 168 00:08:12,238 --> 00:08:13,935 ella contraordenará tu pedido anterior 169 00:08:14,025 --> 00:08:15,679 y hacerse JAG para siempre. 170 00:08:15,769 --> 00:08:18,032 Lo que voy a hacer... 171 00:08:18,124 --> 00:08:19,864 no me mires Así, Tiner. 172 00:08:19,954 --> 00:08:21,782 tengo tanto de posibilidades de ganar como tú. 173 00:08:21,872 --> 00:08:23,787 -No dije nada. -[gemidos] 174 00:08:23,877 --> 00:08:26,141 Ustedes dos se parecen Estáis pegados. 175 00:08:26,232 --> 00:08:28,147 [respiración pesada] 176 00:08:34,209 --> 00:08:35,602 Aquí tenéis, chicos. 177 00:08:35,691 --> 00:08:37,388 [gruñidos] 178 00:08:40,006 --> 00:08:41,486 Yo tampoco, señora. 179 00:08:44,061 --> 00:08:46,498 Estoy listo para hablar, comandante. 180 00:08:46,589 --> 00:08:48,939 Lo siento, coronel, pero estoy fuera del caso. 181 00:08:49,030 --> 00:08:51,903 -Al menos durante las próximas 24 horas. -¿Qué pasó? 182 00:08:51,995 --> 00:08:54,563 Otro cliente mío se escapó custodia esta mañana 183 00:08:54,655 --> 00:08:57,832 fue detenido y está siendo procesado en 40 minutos. 184 00:08:57,924 --> 00:08:59,404 No puedes pedir un ¿continuidad? 185 00:08:59,493 --> 00:09:01,408 No. El coronel Blakely afirma Esto presionará su agenda. 186 00:09:01,499 --> 00:09:03,370 Mi nuevo co-consejero está tomando la iniciativa. 187 00:09:03,460 --> 00:09:05,114 tendrás que hacer tu trato con él. 188 00:09:05,204 --> 00:09:07,946 [Rabb] ¿Por qué te rechazaron? para OCS? 189 00:09:08,038 --> 00:09:10,388 Un previo psicológico Evaluación, señor. 190 00:09:10,479 --> 00:09:12,438 El médico informó Estaba confundido. 191 00:09:12,528 --> 00:09:13,964 ¿Te dio una razón? 192 00:09:14,054 --> 00:09:16,361 Eso nunca ha quedado claro para mí, señor. 193 00:09:16,452 --> 00:09:18,105 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 194 00:09:18,195 --> 00:09:19,936 Estaba frustrado, señor. 195 00:09:20,026 --> 00:09:23,813 lo deseaba tanto usar uniforme de oficial 196 00:09:23,906 --> 00:09:25,777 Salí y compré uno. 197 00:09:25,867 --> 00:09:28,653 ¿Y qué esperabas? lograr al hacer esto? 198 00:09:28,745 --> 00:09:32,357 Quería demostrar que era Tengo razón sobre mí, señor. 199 00:09:33,104 --> 00:09:34,671 Incluso si otros no estuvieran de acuerdo. 200 00:09:34,761 --> 00:09:37,503 Los azules que compré, señor, encaja como un guante. 201 00:09:37,595 --> 00:09:39,031 Fue como una señal. 202 00:09:39,949 --> 00:09:42,691 ¿Quieres continuar? ¿Tu carrera en la Marina? 203 00:09:42,783 --> 00:09:45,351 Absolutamente, señor. Sé que puedo contribuir. 204 00:09:45,442 --> 00:09:47,705 Bueno, suboficial Dill 205 00:09:47,796 --> 00:09:50,538 con su consentimiento, Me gustaría intentarlo. 206 00:09:50,630 --> 00:09:52,283 ¡Lo tiene, señor! 207 00:09:52,374 --> 00:09:54,506 Esto me parece correcto. 208 00:09:54,597 --> 00:09:55,990 ¿Porqué es eso? 209 00:09:56,079 --> 00:09:57,602 Me gusta su energía, señor. 210 00:09:57,692 --> 00:09:59,215 Está centrado. 211 00:09:59,305 --> 00:10:01,351 -A tu izquierda. -Oh, lo siento, comandante. 212 00:10:01,441 --> 00:10:03,878 [respirando pesadamente y sibilancias] 213 00:10:06,280 --> 00:10:08,369 Intenta quedarte En un solo lugar, teniente. 214 00:10:08,460 --> 00:10:10,897 [risas] 215 00:10:10,988 --> 00:10:12,947 [sibilancias] 216 00:10:15,043 --> 00:10:17,088 Sálvate a ti mismo. Lo estás desperdiciando conmigo. 217 00:10:17,179 --> 00:10:19,355 Lo considero un insulto, señor. 218 00:10:21,408 --> 00:10:25,107 [sibilancias] 219 00:10:25,201 --> 00:10:27,029 Lo está haciendo muy bien, señor. 220 00:10:27,119 --> 00:10:29,078 ¿Estoy muy atrás? 221 00:10:29,168 --> 00:10:32,040 Oh, muchísimo, señor. 222 00:10:34,225 --> 00:10:35,357 Este es un muy Caso interesante, Mac. 223 00:10:35,359 --> 00:10:36,099 Este es un muy Caso interesante, Mac. 224 00:10:36,187 --> 00:10:37,667 Tratemos. 225 00:10:37,757 --> 00:10:40,150 -Quiere quedarse en la Marina. -En absoluto. 226 00:10:40,241 --> 00:10:42,287 Bueno, voy a tener ir con él en este caso. 227 00:10:42,378 --> 00:10:44,511 -¿Qué? -Me gusta el niño. Te veré en la corte. 228 00:10:44,602 --> 00:10:47,779 Bueno, no sólo ¿Estás contradiciendo? lo que me dijiste antes 229 00:10:47,871 --> 00:10:50,134 estás usando mis dudas sobre este caso en mi contra? 230 00:10:50,225 --> 00:10:53,010 oye tengo derecho Para cambiar de opinión, Mac. 231 00:10:53,102 --> 00:10:55,235 el momento en que no pienso puedes superar tus dudas 232 00:10:55,326 --> 00:10:57,546 te sugiero la mano en esas hojas de roble. 233 00:10:57,637 --> 00:11:01,510 Comandante, ¿es usted consciente? que tu abogado sustituto ¿No está dispuesto a negociar? 234 00:11:01,604 --> 00:11:03,606 Sí, coronel. Él me convenció. 235 00:11:05,484 --> 00:11:07,399 no vas a ir para tener esto en mi contra. 236 00:11:07,489 --> 00:11:10,231 -Sí. -¿Qué vas a hacer? ¿No me hablas? 237 00:11:10,323 --> 00:11:13,065 No, te voy a ganar en la carrera de mañana. 238 00:11:13,157 --> 00:11:15,203 [risas] 239 00:11:15,294 --> 00:11:16,556 Mac. 240 00:11:16,645 --> 00:11:17,777 No crees que puedo. 241 00:11:17,866 --> 00:11:19,084 No sin un atajo. 242 00:11:19,173 --> 00:11:20,261 Mmm. 243 00:11:20,350 --> 00:11:21,830 Mira, quiero que te vaya bien. 244 00:11:21,920 --> 00:11:23,879 pero alcanzar algo alcanzable. 245 00:11:23,970 --> 00:11:25,885 Esto es alcanzable. Tengo tres minutos contigo. 246 00:11:25,975 --> 00:11:27,585 Oye, podrías tener seis minutos conmigo 247 00:11:27,675 --> 00:11:28,937 y no me vencerías. 248 00:11:29,026 --> 00:11:30,680 Bien. Me lo llevo. 249 00:11:46,509 --> 00:11:48,076 [llamando a la puerta] 250 00:11:48,166 --> 00:11:50,908 Interesado en hacer una apuesta ¿En la carrera de mañana? 251 00:11:51,000 --> 00:11:52,523 ¿Eres corredor de apuestas ahora? 252 00:11:52,612 --> 00:11:54,614 Oh, relájese, teniente. 253 00:11:54,706 --> 00:11:56,577 ¿Qué tipo de apuesta? 254 00:11:56,668 --> 00:11:58,452 Ya sabes, cinco, diez dólares. 255 00:11:58,542 --> 00:12:00,675 te das cuenta esto es por caridad. 256 00:12:01,420 --> 00:12:03,509 tomaré esa respuesta como un no. 257 00:12:03,600 --> 00:12:05,297 A la luz de lo que está pasando 258 00:12:05,387 --> 00:12:07,085 en el mundo de hoy, teniente 259 00:12:07,175 --> 00:12:09,655 ¿No crees que esto es un poco... ¿frívolo? 260 00:12:09,747 --> 00:12:11,792 No, de hecho, Pienso lo contrario. 261 00:12:11,883 --> 00:12:13,711 A todos nos vendría bien un poco alivio de la tensión. 262 00:12:13,802 --> 00:12:16,544 Especialmente aquellos de nosotros acusados con la defensa de nuestro país. 263 00:12:16,636 --> 00:12:19,378 Teniente, usted está defendiendo un cabo 264 00:12:19,470 --> 00:12:22,647 quien ha sido acusado de robar una motoneta. 265 00:12:22,739 --> 00:12:24,219 Usted sabe lo que quiero decir. 266 00:12:25,529 --> 00:12:27,270 Está bien, mira, sigue adelante y haz lo que vayas a hacer 267 00:12:27,360 --> 00:12:29,362 porque tu nunca escúchame de todos modos. 268 00:12:29,453 --> 00:12:31,151 ¿Estás teniendo un mal día? 269 00:12:31,241 --> 00:12:34,331 Le prometí a Harriet que correría en la carrera de mañana. 270 00:12:34,424 --> 00:12:35,729 ¿Entonces? 271 00:12:35,819 --> 00:12:38,125 Obviamente nunca has me vio correr. 272 00:12:38,217 --> 00:12:40,132 Entonces camina. 273 00:12:40,222 --> 00:12:41,702 [resoplando] 274 00:12:48,899 --> 00:12:51,597 [Cantante] El bote ahora es de $176. 275 00:12:51,688 --> 00:12:53,386 Ahora no lo olvides se puede apostar dinero 276 00:12:53,477 --> 00:12:55,087 en algo más que el primer lugar. 277 00:12:55,177 --> 00:12:57,179 Puedes apostar por cualquiera... incluyéndote a ti mismo-- 278 00:12:57,269 --> 00:13:00,185 ganar, colocar, mostrar, terminar muerto último, o no terminar en absoluto. 279 00:13:00,278 --> 00:13:02,019 Hmm, ¿apostaste por ¿Usted mismo, teniente? 280 00:13:02,109 --> 00:13:04,024 ¿Qué opinas, yute? 281 00:13:04,115 --> 00:13:06,204 ¡Quinto! Que nunca se diga 282 00:13:06,294 --> 00:13:08,209 sufres de una falta de confianza, señora. 283 00:13:08,300 --> 00:13:10,433 Que es una manera sutil de decir que me extralimito? 284 00:13:10,524 --> 00:13:11,699 No, en realidad no lo he hecho 285 00:13:11,788 --> 00:13:13,442 He pensado tanto al respecto, señora. 286 00:13:13,532 --> 00:13:16,187 Tal vez lo hagas cuando te salude en la línea de meta. 287 00:13:16,279 --> 00:13:17,454 [multitud exclama] 288 00:13:17,543 --> 00:13:19,240 Lo que sea, señora. 289 00:13:19,331 --> 00:13:21,246 ¿Alguna última apuesta? 290 00:13:21,947 --> 00:13:24,210 ¿No? Vale, la ventana está cerrada. Buena suerte. 291 00:13:24,301 --> 00:13:25,911 Disculpe, señora. ¿Podrías buscar en tu libro? 292 00:13:26,002 --> 00:13:28,222 y dime cuanto ¿El dinero depende de mí para ganar? 293 00:13:28,313 --> 00:13:31,229 Según recuerdo, Tiner... ninguno. 294 00:13:31,321 --> 00:13:33,584 ¿Ninguno? No entiendo, señora. 295 00:13:33,675 --> 00:13:35,459 Solía ​​correr país en la escuela secundaria. 296 00:13:35,550 --> 00:13:37,335 ¿Por qué nadie apuesta por mí? 297 00:13:37,425 --> 00:13:39,122 [ambos resoplando] 298 00:13:44,444 --> 00:13:45,532 Hola. 299 00:13:45,622 --> 00:13:46,579 [hombre] ¡Cuidado! 300 00:13:46,667 --> 00:13:49,105 [gruñidos] 301 00:13:49,197 --> 00:13:51,895 -Lo siento. -Donde el diablo ¿Estabas mirando? 302 00:13:51,987 --> 00:13:55,164 Nos vemos en la meta, ¡Tinero! [risas] 303 00:13:55,257 --> 00:13:56,780 [gruñidos] 304 00:13:57,785 --> 00:13:58,743 [gruñidos] 305 00:13:58,832 --> 00:14:00,529 ¿Almirante? 306 00:14:00,620 --> 00:14:03,145 Acabo de colgar el teléfono Con el Yeoman de la SECNAV, señor. 307 00:14:03,236 --> 00:14:05,542 La sobrina de SECNAV es preley estudiante en georgetown 308 00:14:05,634 --> 00:14:07,332 y él pensó que ella disfrutaría 309 00:14:07,422 --> 00:14:08,597 un recorrido por nuestras oficinas. 310 00:14:08,686 --> 00:14:10,079 ¿Lo hizo? 311 00:14:10,169 --> 00:14:11,953 Señor, le dije que tendría para consultar con usted primero. 312 00:14:12,043 --> 00:14:13,523 Pero el lo esta esperando suceder de todos modos. 313 00:14:13,613 --> 00:14:14,744 Sí, señor. 314 00:14:14,833 --> 00:14:16,966 Muy bien, configúralo. 315 00:14:17,057 --> 00:14:19,625 Tú ocúpate de ello. le daré la mano 316 00:14:19,717 --> 00:14:22,981 e intercambiar exactamente Un minuto de bromas. 317 00:14:23,074 --> 00:14:26,251 -Sí, señor. -Entonces ponla en algún lugar, fuera del camino. 318 00:14:26,344 --> 00:14:27,824 Entendido, señor. 319 00:14:27,914 --> 00:14:29,524 ¿Quién fue el año pasado? ¿su cuñado? 320 00:14:29,614 --> 00:14:32,269 Si señor, el guionista de televisión. 321 00:14:32,361 --> 00:14:34,537 ¿Fue él quien mantuvo preguntándome si había matado a alguien? 322 00:14:34,628 --> 00:14:36,674 Mostraste gran moderación, señor. 323 00:14:36,765 --> 00:14:39,071 Esperemos poder mantenerlo. 324 00:14:42,520 --> 00:14:44,913 -¿Qué diablos es esto? -Es una llamada, señor. 325 00:14:45,005 --> 00:14:47,530 -¿Estás loco? -Pues no señor, usted me lo pidió. para sostenerlo por ti. 326 00:14:47,621 --> 00:14:49,405 no te lo dije para acosarme con eso. Estoy en una carrera aquí. 327 00:14:49,496 --> 00:14:50,889 -Sí señor, pero... -Toma un mensaje. 328 00:14:55,469 --> 00:14:56,687 Eh... 329 00:14:58,478 --> 00:15:00,349 Oye, buena suerte en la corte. 330 00:15:00,439 --> 00:15:02,398 Oye, tú también. Tú también. 331 00:15:02,489 --> 00:15:04,360 Escucha... 332 00:15:04,451 --> 00:15:06,279 sobre antes... 333 00:15:06,369 --> 00:15:08,458 -¿A qué te refieres? -Esto entre Mac y yo. 334 00:15:08,549 --> 00:15:10,029 Estamos justo en un lugar extraño en este momento 335 00:15:10,119 --> 00:15:11,642 así que no lo dejes te molesta, ¿vale? 336 00:15:11,732 --> 00:15:13,038 Bueno. 337 00:15:13,127 --> 00:15:14,868 Te está molestando. 338 00:15:14,959 --> 00:15:17,440 ni siquiera lo sé de lo que estás hablando. 339 00:15:17,531 --> 00:15:19,097 Bueno, lo estabas sintiendo algo. 340 00:15:19,188 --> 00:15:21,060 -¿Tensión? -Ahí tienes. 341 00:15:21,150 --> 00:15:22,630 no se nada sobre tu relación. 342 00:15:22,720 --> 00:15:24,635 -No significa nada para mí. -Bien. 343 00:15:24,726 --> 00:15:26,902 Simplemente no asumas cualquier cosa, ¿vale? 344 00:15:26,993 --> 00:15:28,821 -¿Cómo qué? -Como si nada. 345 00:15:28,911 --> 00:15:31,217 Lo que sea que estés pensando, probablemente estés equivocado. 346 00:15:31,310 --> 00:15:32,920 Si tú lo dices, amigo. 347 00:15:33,010 --> 00:15:34,707 Porque Mac y yo son solo amigos. 348 00:15:34,797 --> 00:15:37,017 -Ahora, no dije que no lo fueras. -Lo sé. 349 00:15:37,108 --> 00:15:38,588 ¿Hay alguna razón? creer lo contrario? 350 00:15:38,678 --> 00:15:40,201 -No. -Porque pareces estar sugiriendo... 351 00:15:40,291 --> 00:15:41,858 No estoy sugiriendo nada. 352 00:15:44,999 --> 00:15:47,306 -¿Alguna vez fueron pareja? -No. 353 00:15:47,398 --> 00:15:48,704 ¿Surgió? 354 00:15:49,535 --> 00:15:51,450 Daño, ¿estás involucrado? con ella? 355 00:15:51,540 --> 00:15:54,281 -No lo soy. -¿Seguro? 356 00:15:55,072 --> 00:15:57,509 Mira, cualquiera que alguna vez haya estado involucrado con Mac 357 00:15:57,600 --> 00:16:00,473 esta muerto o siente que lo son. 358 00:16:01,612 --> 00:16:02,961 Disculpe. 359 00:16:06,887 --> 00:16:07,932 Por favor. 360 00:16:13,690 --> 00:16:15,474 -¿Cómo le va, coronel? -¿Qué? 361 00:16:16,611 --> 00:16:18,264 Yo... lo siento, señor. 362 00:16:18,354 --> 00:16:19,791 ¿Todo bien? 363 00:16:19,881 --> 00:16:23,232 Ah, sí, todo está bien. 364 00:16:23,325 --> 00:16:24,500 Bien. 365 00:16:24,590 --> 00:16:26,157 -Eh... -Continúa. 366 00:16:27,904 --> 00:16:29,340 no tengo tiempo Por esto, Tiner. 367 00:16:29,430 --> 00:16:30,910 Nos ocuparemos de ello mañana. 368 00:16:31,000 --> 00:16:32,683 [respirando pesadamente] Se acabó, Gunny. 369 00:16:32,686 --> 00:16:33,571 [respirando pesadamente] Se acabó, Gunny. 370 00:16:33,659 --> 00:16:36,575 Cena en casa de Orsino Dice que no terminas, Tiner. 371 00:16:36,668 --> 00:16:39,018 La botella de whisky dice que se te cae. 372 00:16:39,109 --> 00:16:40,806 -[Daño] Una cosa es segura -¿Eh? 373 00:16:40,897 --> 00:16:43,465 ninguno de ustedes va a ganar. 374 00:16:46,871 --> 00:16:50,135 -Commander Gilfry, ¿Es usted psiquiatra de la Marina? -Soy. 375 00:16:50,228 --> 00:16:52,970 Era el contramaestre Dill ¿Un paciente suyo en 1999? 376 00:16:53,062 --> 00:16:55,630 -Yes, he was. -What was the reason para estas visitas? 377 00:16:55,722 --> 00:16:58,812 His CO at the time hizo la recomendación. Reclamó el suboficial 378 00:16:58,905 --> 00:17:00,863 estaba inventando historias sobre sus logros. 379 00:17:00,953 --> 00:17:02,215 ¿Qué determinaste? 380 00:17:02,305 --> 00:17:04,264 noté algunos disfunción de identidad. 381 00:17:04,355 --> 00:17:06,531 ¿Te sorprendiste cuando Más tarde escuchó al suboficial 382 00:17:06,622 --> 00:17:08,624 había sido sorprendido haciéndose pasar ¿Un teniente de la Marina? 383 00:17:08,715 --> 00:17:11,109 No, fue consistente con mi evaluación. 384 00:17:11,200 --> 00:17:13,245 ¿Qué crees que es responsable de este comportamiento? 385 00:17:13,336 --> 00:17:15,077 Objeción, Señoría, esto se está metiendo 386 00:17:15,168 --> 00:17:16,735 Privilegio psiquiatra-paciente. 387 00:17:16,825 --> 00:17:18,740 Señoría, ese privilegio es sólo se aplica a confidencial 388 00:17:18,830 --> 00:17:21,920 comunicación hecha después 1 de noviembre de 1999 389 00:17:22,013 --> 00:17:23,536 cuando entró en vigor la Regla 513. 390 00:17:23,627 --> 00:17:25,498 Tiene razón, abogado. Anulado. 391 00:17:25,589 --> 00:17:26,982 Responda la pregunta, comandante. 392 00:17:27,071 --> 00:17:28,725 Suboficial Eneldo probablemente esté reaccionando 393 00:17:28,816 --> 00:17:30,818 a lo que pasó en su juventud. 394 00:17:30,908 --> 00:17:32,823 el indico no fue respetado cuando era niño 395 00:17:32,914 --> 00:17:35,133 y obligado a asumir roles inferiores. 396 00:17:35,224 --> 00:17:38,401 Fue sometido a abuso verbal y critica 397 00:17:38,494 --> 00:17:40,932 y porque el nunca estuvo animado se sentía indigno. 398 00:17:41,024 --> 00:17:42,721 ¿Esto tuvo algún efecto? en su desarrollo? 399 00:17:42,811 --> 00:17:44,726 Como adulto, su aparece la personalidad 400 00:17:44,817 --> 00:17:47,124 haber permanecido inmaduro y propenso a la fantasía. 401 00:17:47,215 --> 00:17:48,999 Entonces, se estaba poniendo el uniforme. 402 00:17:49,090 --> 00:17:52,354 un camino para el contramaestre Dill ¿Abrazar otra realidad? 403 00:17:52,447 --> 00:17:55,102 -Sí, eso creo. -Gracias. No más preguntas. 404 00:17:56,677 --> 00:17:59,375 Comandante, saqué este artículo 405 00:17:59,467 --> 00:18:01,426 fuera de Internet hace una hora. 406 00:18:03,087 --> 00:18:04,915 ¿Lo escribiste? 407 00:18:05,005 --> 00:18:08,443 Sí, es una contribución a un Sitio web de psicología conductual. 408 00:18:08,537 --> 00:18:10,408 Eh, por favor, lee el título para nosotros. 409 00:18:10,498 --> 00:18:12,849 "Grandiosidad compensatoria en el año 2000: 410 00:18:12,941 --> 00:18:15,160 -Una evaluación clínica." -¿Qué significa eso? 411 00:18:15,251 --> 00:18:16,818 es la terminología usado para describir 412 00:18:16,908 --> 00:18:19,432 el comportamiento que le atribuí al contramaestre Dill. 413 00:18:19,524 --> 00:18:21,352 ¿eres un experto? sobre el tema? 414 00:18:21,442 --> 00:18:22,661 Ciertamente lo sé. 415 00:18:22,751 --> 00:18:24,753 ¿Te encuentras esta condición a menudo? 416 00:18:24,844 --> 00:18:26,367 Con bastante frecuencia. 417 00:18:26,457 --> 00:18:29,025 Oh. El artículo se basa sobre 32 estudios de caso. 418 00:18:29,117 --> 00:18:30,902 En un año, en promedio, Comandante, 419 00:18:30,992 --> 00:18:32,602 ¿Cuántos pacientes ves? 420 00:18:32,692 --> 00:18:35,869 -Unos cientos. -32 de unos pocos cientos. 421 00:18:35,962 --> 00:18:38,660 eso es bonito Alto porcentaje, ¿no? 422 00:18:38,752 --> 00:18:41,755 -Supongo. -¿Tienes ¿Se ha creado un sistema de referencia? 423 00:18:41,849 --> 00:18:44,373 Alguna forma de atraer estos casos de otros psiquiatras? 424 00:18:44,465 --> 00:18:45,683 No. 425 00:18:45,772 --> 00:18:47,252 Oh, entonces tuve suerte, supongo. 426 00:18:47,342 --> 00:18:49,344 -Objeción. -Sostenido. 427 00:18:49,435 --> 00:18:51,263 ¿Hay algo sobre la Armada, Comandante 428 00:18:51,354 --> 00:18:53,704 que alienta este tipo de condición? 429 00:18:53,795 --> 00:18:55,493 Nada que se me ocurra. 430 00:18:55,583 --> 00:18:57,628 La razón por la que ves muchos de estos casos 431 00:18:57,719 --> 00:19:00,113 es porque estás mirando para ellos, ¿no es cierto? 432 00:19:00,205 --> 00:19:01,859 -No. -Y la condición sigue apareciendo 433 00:19:01,949 --> 00:19:04,691 porque está en tu mejor momento interés para que lo haga. 434 00:19:04,783 --> 00:19:07,394 Objeción. el del comandante Ya respondí la pregunta. 435 00:19:07,486 --> 00:19:10,228 Sostenido. No presione, comandante. 436 00:19:10,320 --> 00:19:12,801 ¿Estás seguro de que quieres empujar? ¿Se siente así, señor? 437 00:19:12,893 --> 00:19:14,547 Sí. 438 00:19:14,637 --> 00:19:15,943 estas mirando Un poco sonrojado, señor. 439 00:19:16,033 --> 00:19:17,904 No me preocupa. 440 00:19:17,995 --> 00:19:19,954 Bueno, no quiero verte. lastimese, señor. 441 00:19:20,044 --> 00:19:21,959 ¿Puedo traerte algo? ¿Agua? ¿Cualquier cosa? 442 00:19:22,050 --> 00:19:23,703 Puedes hacerme un favor Teniente. 443 00:19:25,407 --> 00:19:26,930 Escucha, me doy cuenta estamos teniendo un mal día. 444 00:19:27,020 --> 00:19:28,587 te he conocido llegar antes, daño 445 00:19:28,677 --> 00:19:30,157 pero esa táctica fue muy por debajo de sus estándares. 446 00:19:30,247 --> 00:19:31,857 Bueno, te olvidaste de efectivo. 447 00:19:31,947 --> 00:19:33,949 Es una forma barata de oscurecer el problema de su cliente. 448 00:19:34,040 --> 00:19:36,216 El problema de mi cliente es estaba reaccionando al rechazo 449 00:19:36,307 --> 00:19:38,788 de alguien que debería haber sido un poco más de mente abierta. 450 00:19:38,880 --> 00:19:40,142 Ahora, si tan solo creyeras eso. 451 00:19:40,231 --> 00:19:41,580 Yo sí lo creo. 452 00:19:42,499 --> 00:19:46,112 Me traicionaste y ofendiste ¿Por qué no insultar mi inteligencia? 453 00:19:46,205 --> 00:19:47,902 creo que se lo merece una segunda oportunidad. 454 00:19:47,993 --> 00:19:48,950 Escucha... 455 00:19:50,478 --> 00:19:52,306 lo que dije antes sobre tus ex... 456 00:19:52,397 --> 00:19:55,269 daño, no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 457 00:19:55,361 --> 00:19:57,320 ¿Aceptarías una disculpa? 458 00:19:57,411 --> 00:19:58,977 Bien. 459 00:19:59,068 --> 00:20:01,157 Está bien, eh, esta cosa sobre la carrera. 460 00:20:01,248 --> 00:20:04,425 ¿Podemos acordar también no hacer ¿Hay mucho que ver con eso? 461 00:20:04,518 --> 00:20:06,650 [suspiros] ¿Ni siquiera con tu discapacidad? 462 00:20:06,741 --> 00:20:08,352 no me importa la discapacidad. 463 00:20:08,442 --> 00:20:09,921 Oh, ¿lo estás aferrando? 464 00:20:10,011 --> 00:20:12,579 Hice la declaración. 465 00:20:12,671 --> 00:20:14,586 ¿Siento buena voluntad aquí? 466 00:20:14,677 --> 00:20:18,377 Mac, ganar no es importante a mí mañana. 467 00:20:18,471 --> 00:20:21,517 Mac, no quiero competir contigo nunca más. 468 00:20:24,314 --> 00:20:25,663 ¿Coronel? 469 00:20:26,537 --> 00:20:28,670 Eh, comandante Rabb tiene un mensaje para ti. 470 00:20:28,761 --> 00:20:30,415 Él dice: "Disfruta tu liderazgo 471 00:20:30,505 --> 00:20:33,464 porque no pasará mucho tiempo antes de que te comas su polvo." 472 00:20:35,781 --> 00:20:38,392 [respirando uniformemente] 473 00:20:45,591 --> 00:20:49,204 Harriet, tengo mi hoja de compromiso. para la carrera, y lo firmé 474 00:20:49,297 --> 00:20:51,734 -Gracias. -Mañana correrás. ¿Teniente? 475 00:20:51,826 --> 00:20:54,089 -Sí, señor. -Estoy gratamente sorprendido. 476 00:20:54,180 --> 00:20:56,226 tenemos a mi esposa Gracias por eso, señor. 477 00:20:56,317 --> 00:20:59,102 Excelente. Excelente. Eh, estarás bien. 478 00:20:59,195 --> 00:21:00,979 Déjame darte un consejo. 479 00:21:01,069 --> 00:21:03,376 No cedas ante tu cuerpo demasiado pronto. 480 00:21:03,467 --> 00:21:05,121 vas a tener para empujar a través 481 00:21:05,212 --> 00:21:06,561 el punto inicial de agotamiento. 482 00:21:06,650 --> 00:21:08,217 ¿Hay más de uno, señor? 483 00:21:08,307 --> 00:21:10,962 -Bueno, a lo que me refiero... -Mire señor, la verdad es que 484 00:21:11,054 --> 00:21:13,448 voy a hacer todo Puedo intentarlo y terminar. 485 00:21:13,540 --> 00:21:15,542 -Está bien, Bud. -Bueno, espere, teniente. 486 00:21:15,633 --> 00:21:17,809 creo que es importante mantiene altas sus expectativas. 487 00:21:17,900 --> 00:21:20,119 -Son sólo seis millas. -Con todo respeto, señor. 488 00:21:20,210 --> 00:21:22,387 no hay ninguna razón para él empujar, es sólo una carrera. 489 00:21:23,263 --> 00:21:25,396 Tienes razón. Tienes razón. 490 00:21:25,487 --> 00:21:27,053 Mis disculpas. Buena suerte, teniente. 491 00:21:27,143 --> 00:21:28,928 Haz lo mejor que puedas, Bud. 492 00:21:34,904 --> 00:21:36,906 [respirando pesadamente] 493 00:21:51,560 --> 00:21:54,040 [respirando pesadamente] 494 00:21:54,132 --> 00:21:55,873 ¿Qué estás haciendo? ¿Sigues corriendo? 495 00:21:55,963 --> 00:21:57,965 Se supone que debes tener abandonado ahora. 496 00:21:58,056 --> 00:22:00,189 -¿De qué estás hablando? -Todos estuvieron de acuerdo 497 00:22:00,280 --> 00:22:02,456 que tu no terminando la carrera 498 00:22:02,547 --> 00:22:04,810 era la apuesta más segura sobre la mesa. 499 00:22:04,902 --> 00:22:06,338 ¿Qué quieres decir con "todos"? 500 00:22:07,518 --> 00:22:10,521 Uh... olvido que incluso lo mencioné. 501 00:22:16,107 --> 00:22:18,719 [MacKenzie] ¿Podrías decir tu nombre? rango y lugar de destino, por favor? 502 00:22:18,811 --> 00:22:21,291 Ramsey Dill, suboficial Segunda Clase 503 00:22:21,383 --> 00:22:23,516 estacionado a bordo el USS Gainesville. 504 00:22:23,607 --> 00:22:25,130 ¿Ha sido este alguna vez un punto de 505 00:22:25,220 --> 00:22:26,570 confusión para ti, ¿Suboficial? 506 00:22:26,659 --> 00:22:28,399 No, señor. 507 00:22:28,491 --> 00:22:30,928 Tu CO dice que le mentiste sobre tus logros. 508 00:22:31,019 --> 00:22:32,455 ¿Es eso cierto, contramaestre? 509 00:22:32,545 --> 00:22:34,634 -No lo es, señor. -¿Qué le dijiste? 510 00:22:34,725 --> 00:22:36,292 que yo era un pasante del congreso 511 00:22:36,382 --> 00:22:38,123 y un circuito junior tenista. 512 00:22:38,213 --> 00:22:39,736 ¿Y por qué crees que ¿Él no te creyó? 513 00:22:39,826 --> 00:22:41,611 [Eneldo] Porque de mis antecedentes. 514 00:22:41,702 --> 00:22:43,138 [Rabb] ¿Cuál es tu experiencia? 515 00:22:43,227 --> 00:22:44,576 Yo fui uno de los seis criados. 516 00:22:44,666 --> 00:22:46,233 en un barrio dificil de Detroit. 517 00:22:46,323 --> 00:22:48,368 mi madre ella no trabajaba 518 00:22:48,459 --> 00:22:50,113 mi padre estaba en y fuera de prisión. 519 00:22:50,203 --> 00:22:52,554 ¿Discutiste algo de esto? ¿Con el comandante Gilfry? 520 00:22:52,645 --> 00:22:54,298 -Sí, señor. -¿Te preguntaron? 521 00:22:54,389 --> 00:22:57,044 cómo obtuviste tu universidad grado, contramaestre? 522 00:22:57,136 --> 00:22:59,312 -No, señor. -Por favor, cuéntanos. 523 00:22:59,403 --> 00:23:00,927 Objeción, relevancia. 524 00:23:01,017 --> 00:23:02,584 Va al personaje, Su Señoría. 525 00:23:02,674 --> 00:23:03,718 Lo permitiré. 526 00:23:03,807 --> 00:23:05,417 Fui a la escuela por la noche, señor. 527 00:23:05,507 --> 00:23:07,640 -¿Por cuánto tiempo? -Durante un período de siete años. 528 00:23:07,731 --> 00:23:11,126 ¿Alguien más en tu familia ¿Ir más allá de la educación secundaria? 529 00:23:11,219 --> 00:23:12,916 Soy el único, señor. 530 00:23:13,006 --> 00:23:14,617 ¿Cómo lo hiciste? ¿Suboficial? 531 00:23:14,707 --> 00:23:15,925 Esos son considerables desventajas. 532 00:23:16,015 --> 00:23:17,626 Por la fe, señor. 533 00:23:17,716 --> 00:23:18,891 Fe. 534 00:23:19,677 --> 00:23:21,374 ¿Tuviste un momento? lapso en la fe 535 00:23:21,464 --> 00:23:22,988 la noche del 23 de septiembre? 536 00:23:23,078 --> 00:23:24,645 Sí, señor, me temo que sí. 537 00:23:24,735 --> 00:23:25,649 ¿Compraste 538 00:23:25,738 --> 00:23:27,174 uniforme de teniente de la marina 539 00:23:27,264 --> 00:23:29,353 de una tienda excedente y ponérselo? 540 00:23:29,444 --> 00:23:31,402 -Lo hice, señor. -¿Por qué? 541 00:23:31,493 --> 00:23:33,191 La respuesta simple, señor. 542 00:23:33,281 --> 00:23:35,979 es que estaba enojado sobre ser rechazado por OCS. 543 00:23:36,071 --> 00:23:37,551 -Gracias. -Pero... 544 00:23:38,469 --> 00:23:41,167 creo que hubo Algo más grande en el trabajo, señor. 545 00:23:41,259 --> 00:23:43,087 yo no hubiera sido allí para salvar la vida de ese hombre 546 00:23:43,178 --> 00:23:45,877 si no hubiera estado usando uniforme de oficial. 547 00:23:45,969 --> 00:23:48,798 Gracias. Nada más. 548 00:23:49,936 --> 00:23:52,547 Suboficial Dill, ¿está usted? diciendo que fuiste guiado 549 00:23:52,639 --> 00:23:54,598 la noche en la que te personificaste un oficial? 550 00:23:54,688 --> 00:23:56,559 En cierto sentido, señora. 551 00:23:56,650 --> 00:23:57,956 ¿Por quién, Dios? 552 00:23:58,568 --> 00:23:59,744 No lo sé, señora. 553 00:23:59,833 --> 00:24:01,095 ¿Escuchaste una voz? 554 00:24:01,839 --> 00:24:03,928 No, señora, esto es en retrospectiva. 555 00:24:04,019 --> 00:24:05,672 Entonces eso hace ¿Qué hiciste bien? 556 00:24:05,763 --> 00:24:08,113 Objeción, señoría. El contramaestre ya 557 00:24:08,204 --> 00:24:10,641 hizo su entendimiento claro sobre este asunto. 558 00:24:10,733 --> 00:24:13,301 Anulado. 559 00:24:13,393 --> 00:24:16,788 No estoy diciendo eso que Lo hice bien, pero... 560 00:24:16,881 --> 00:24:18,534 resultó ser algo bueno. 561 00:24:18,624 --> 00:24:19,756 ¿Lo harías de nuevo? 562 00:24:19,845 --> 00:24:21,760 No, señora. Me doy cuenta... 563 00:24:21,851 --> 00:24:23,157 ¿Incluso si estuvieras siendo guiado? 564 00:24:23,246 --> 00:24:25,683 -Bueno, eso depende. -¿Sobre qué? 565 00:24:25,775 --> 00:24:27,733 En lo que estaba siendo pidió hacer. 566 00:24:29,655 --> 00:24:31,092 No más preguntas. 567 00:24:32,314 --> 00:24:34,142 Redirigir, Su Señoría. 568 00:24:34,233 --> 00:24:35,974 Suboficial, 569 00:24:36,064 --> 00:24:38,762 ¿Dios te dijo que te pusieras? ¿El uniforme de ese oficial? 570 00:24:39,421 --> 00:24:41,119 -No, señor. -¿Te lo pusiste? 571 00:24:41,209 --> 00:24:43,820 porque creíste ¿Eras material para oficial? 572 00:24:43,912 --> 00:24:45,131 Sí, señor. 573 00:24:45,220 --> 00:24:47,265 Gracias. No hay más preguntas. 574 00:24:51,586 --> 00:24:53,283 [respirando pesadamente] 575 00:24:53,373 --> 00:24:55,158 [Rabb] Seamos alguien más por un momento. 576 00:24:57,515 --> 00:25:01,562 Imagina una infancia llena con dificultades y dolor. 577 00:25:01,657 --> 00:25:04,225 Ves a la Marina como una manera para mejorar tu posición en la vida. 578 00:25:05,668 --> 00:25:10,021 Tu tomas la iniciativa para obtener un título universitario 579 00:25:10,116 --> 00:25:12,466 en tu tiempo libre. 580 00:25:12,557 --> 00:25:16,256 Buscas la oportunidad liderar... influir 581 00:25:16,350 --> 00:25:19,440 otros jóvenes con desventajas similares. 582 00:25:19,532 --> 00:25:21,360 Pero eres rechazado sumariamente 583 00:25:21,451 --> 00:25:23,801 por razones no lo entiendes. 584 00:25:23,892 --> 00:25:26,373 Una noche... 585 00:25:26,464 --> 00:25:29,163 ves un uniforme en un escaparate excedente 586 00:25:30,475 --> 00:25:33,217 y tu piensas 587 00:25:33,309 --> 00:25:35,616 "¿Estaba tan equivocado conmigo mismo? 588 00:25:37,103 --> 00:25:42,151 Si tuviera que ponerme esto, ¿No se sentiría bien?" 589 00:25:42,247 --> 00:25:44,293 Y, en un momento de intensa curiosidad 590 00:25:44,384 --> 00:25:47,343 lo compras, te lo pones, 591 00:25:48,264 --> 00:25:51,267 y te llena de propósito. 592 00:25:51,359 --> 00:25:54,754 Te das cuenta, al sujetar ese último botón de latón 593 00:25:54,847 --> 00:25:58,764 que esta simple vestido chaqueta azul 594 00:25:58,858 --> 00:26:00,947 con las rayas en las mangas 595 00:26:01,038 --> 00:26:03,040 es el cumplimiento absoluto de tu destino. 596 00:26:03,131 --> 00:26:05,960 Te sientes tan sereno, tan confiado 597 00:26:06,052 --> 00:26:08,359 que cuando salgas esa noche 598 00:26:08,450 --> 00:26:12,149 y ver a un compañero militar En peligro, corres en su ayuda. 599 00:26:12,242 --> 00:26:14,331 encarnando el manto de oficialidad 600 00:26:14,422 --> 00:26:17,251 al que tanto aspiras. 601 00:26:17,343 --> 00:26:20,738 Evalúas la escena, iniciar la acción 602 00:26:20,831 --> 00:26:22,267 y remediar la situación. 603 00:26:24,014 --> 00:26:25,972 Ahora que piensas de ti mismo? 604 00:26:27,196 --> 00:26:28,719 ¿Eres un criminal...? 605 00:26:30,684 --> 00:26:33,556 o lo representas todo siempre has creído 606 00:26:33,649 --> 00:26:34,868 ¿podrías serlo? 607 00:26:39,535 --> 00:26:42,015 [pasos corriendo] 608 00:26:42,106 --> 00:26:42,980 [respirando pesadamente] 609 00:26:42,982 --> 00:26:43,849 [respirando pesadamente] 610 00:26:49,736 --> 00:26:51,651 [jadeando] 611 00:26:54,880 --> 00:26:56,578 [golpeando] 612 00:26:56,668 --> 00:26:58,104 ¿Quería verme, señor? 613 00:26:59,764 --> 00:27:01,418 Cierre la puerta. 614 00:27:05,126 --> 00:27:06,649 Tome asiento, comandante. 615 00:27:07,785 --> 00:27:09,482 esto es personal 616 00:27:09,572 --> 00:27:12,096 así que confío en que conservarás esto conversación contigo mismo. 617 00:27:12,188 --> 00:27:14,234 -Por supuesto, señor. -Por cuestión de principios 618 00:27:14,324 --> 00:27:17,371 Intento no entrometerme en vidas personales de mi pueblo. 619 00:27:17,464 --> 00:27:19,117 Entendido, señor. 620 00:27:19,207 --> 00:27:20,557 Pero, eh... 621 00:27:20,646 --> 00:27:22,430 dados los acontecimientos recientes 622 00:27:22,520 --> 00:27:26,394 tengo algunas preocupaciones sobre el coronel. 623 00:27:26,488 --> 00:27:30,143 Me preguntaba si tu podría tener algunas ideas. 624 00:27:30,237 --> 00:27:32,327 ¿Qué tipo de preocupaciones, señor? 625 00:27:32,417 --> 00:27:35,420 Bueno, ella parece molesta. 626 00:27:35,512 --> 00:27:37,644 ¿Hoy en particular, almirante? 627 00:27:37,735 --> 00:27:39,650 Sí. Bueno, almirante 628 00:27:39,741 --> 00:27:42,570 eso podría tener algo que hacer conmigo 629 00:27:42,662 --> 00:27:45,622 uh, no aceptar llegar a un acuerdo en un caso. 630 00:27:45,714 --> 00:27:47,890 Bueno, lo entiendo una sensación de dolor... 631 00:27:47,981 --> 00:27:50,375 Bueno, eso, eh, eso también puede tener que ver 632 00:27:50,466 --> 00:27:52,729 con un comentario indiscreto Yo lo hice, señor. 633 00:27:52,820 --> 00:27:54,343 ...y la ira? 634 00:27:54,432 --> 00:27:56,956 estábamos discutiendo el Jagathon, el Almirante y... 635 00:27:57,048 --> 00:27:58,528 ¿Eres responsable de esto? 636 00:27:58,618 --> 00:28:00,011 Es uno de esos días, Supongo. 637 00:28:00,100 --> 00:28:02,929 Yo, eh, parece que soy presionando sus botones. 638 00:28:03,021 --> 00:28:04,849 Comandante, ¿puede dejar de hacer eso? 639 00:28:04,939 --> 00:28:06,506 Lo estoy intentando, almirante. 640 00:28:07,467 --> 00:28:10,818 ¿Y por qué diablos? ¿Estás discutiendo sobre una carrera? 641 00:28:10,911 --> 00:28:14,785 Mac piensa que no lo soy. tratando su participación 642 00:28:14,879 --> 00:28:17,185 en esta carrera con bastante respeto. 643 00:28:17,276 --> 00:28:19,670 [riendo] Y, eh... como resultado 644 00:28:19,761 --> 00:28:22,590 He accedido a concederle... y supongo que el resto 645 00:28:22,682 --> 00:28:24,075 del campo-- 646 00:28:24,164 --> 00:28:25,644 un adicional handicap de tres minutos. 647 00:28:25,734 --> 00:28:27,300 ¿Por qué no la respetarías? 648 00:28:27,390 --> 00:28:30,611 Ella no es una corredora, almirante. Ella trota. 649 00:28:30,703 --> 00:28:32,313 ¿Dice quién? 650 00:28:32,403 --> 00:28:34,057 ¿Lo lamento? 651 00:28:34,147 --> 00:28:36,106 Bueno, desde su regreso el coronel y yo 652 00:28:36,196 --> 00:28:38,546 han estado corriendo juntos tres mañanas a la semana. 653 00:28:38,637 --> 00:28:41,248 hemos estado entrenando para la carrera de mañana. 654 00:28:44,959 --> 00:28:46,351 [respirando pesadamente] 655 00:28:46,440 --> 00:28:47,790 ¡Comandante! ¿Señor? 656 00:28:47,880 --> 00:28:49,229 ¡Suavizar! Estás respirando demasiado fuerte. 657 00:28:49,318 --> 00:28:50,406 ¡Pareces sonrojado! 658 00:28:50,495 --> 00:28:52,279 Estoy bien, señor. 659 00:28:57,165 --> 00:28:59,036 Has estado entrenando. 660 00:28:59,126 --> 00:29:00,432 ¿No llamas? 661 00:29:00,522 --> 00:29:01,871 Jugaste conmigo. 662 00:29:01,960 --> 00:29:04,223 Y tú me condescendiste. 663 00:29:04,314 --> 00:29:07,143 Estaba operando bajo una suposición incorrecta. 664 00:29:07,235 --> 00:29:09,629 En lugar de hacer preguntas. 665 00:29:11,376 --> 00:29:12,986 Deberías habérmelo dicho. 666 00:29:13,076 --> 00:29:14,730 tu quieres ¿Tus tres minutos de regreso? 667 00:29:15,954 --> 00:29:16,998 No. 668 00:29:17,087 --> 00:29:18,523 Entonces te veré el día de la carrera. 669 00:29:21,141 --> 00:29:22,577 Eh. 670 00:29:24,018 --> 00:29:26,455 Sobre la SECNAV sobrina, almirante. 671 00:29:26,546 --> 00:29:28,200 Ella está en tus manos, Tiner. 672 00:29:28,290 --> 00:29:29,727 Al parecer no, señor. 673 00:29:30,252 --> 00:29:32,863 Disculpe, almirante. Me han dicho a la SECNAV 674 00:29:32,955 --> 00:29:35,349 prefiere que la acompañes alrededor de JAG, señor. 675 00:29:36,748 --> 00:29:39,664 ¿Fue esto una petición o una demanda? 676 00:29:39,756 --> 00:29:42,410 Señor, me dieron su teléfono. número y fechas disponibles. 677 00:29:44,158 --> 00:29:46,900 Llame a su yeoman y dile-- y puedes citarme-- 678 00:29:46,991 --> 00:29:50,865 que estamos demasiado ocupados para tomar la mano 679 00:29:50,959 --> 00:29:53,788 de unos mimados colegiala. 680 00:29:53,879 --> 00:29:56,011 Si ella esta realmente interesada 681 00:29:56,102 --> 00:29:59,366 -en derecho militar, sugiero que ella se alista. -Sí, señor. 682 00:29:59,458 --> 00:30:02,026 Sería lunes o martes del trabajo de la próxima semana, señor? 683 00:30:03,818 --> 00:30:05,733 Martes. 684 00:30:05,824 --> 00:30:08,870 Reprogramar mi mañana citas, cancelar mi almuerzo. 685 00:30:08,962 --> 00:30:10,659 Sí, señor. 686 00:30:15,152 --> 00:30:16,763 Lo siento, señor. 687 00:30:16,852 --> 00:30:18,201 ¿No me escuchaste antes? 688 00:30:18,291 --> 00:30:20,249 Señor, está fuera de mi control. 689 00:30:20,339 --> 00:30:21,950 ¿Quién diablos es este? 690 00:30:22,039 --> 00:30:24,781 [jadeando] 691 00:30:24,873 --> 00:30:26,483 Alto y claro, señor secretario. 692 00:30:28,534 --> 00:30:29,709 ¡¿Ella está dónde?! 693 00:30:31,280 --> 00:30:34,066 Señor, configuramos esto para el martes-- 694 00:30:34,158 --> 00:30:35,812 no hay nadie en la oficina hoy. 695 00:30:38,255 --> 00:30:40,866 Sí, señor, lo consideraremos es nuestro error. 696 00:30:42,004 --> 00:30:45,485 Sí, señor, llamaré al... Llamaré a la puerta de guardia. 697 00:30:45,578 --> 00:30:46,884 los autorizare para dejarla entrar. 698 00:30:46,973 --> 00:30:49,454 Debería estar allí en eh, 20 minutos. 699 00:30:50,416 --> 00:30:52,157 Sí, señor. 700 00:30:52,247 --> 00:30:54,815 Sí, señor. Adiós, señor secretario. 701 00:30:58,611 --> 00:31:00,178 [gruñidos] 702 00:31:00,268 --> 00:31:01,704 ¿Adónde va, señor? 703 00:31:01,793 --> 00:31:04,013 [en voz baja] Al diablo en una cesta de mano. 704 00:31:04,104 --> 00:31:06,890 [Rabb sibilancias] 705 00:31:06,981 --> 00:31:08,678 Mac! 706 00:31:08,768 --> 00:31:11,075 ¡Comandante Rabb! 707 00:31:11,166 --> 00:31:13,690 Necesito que se detenga, señor. ¡Señor! 708 00:31:13,781 --> 00:31:15,957 -¡¿Qué estás haciendo?! ¡Apártate de mi camino! -Lo siento-- 709 00:31:16,047 --> 00:31:17,744 Lo siento señor, pero más de una persona 710 00:31:17,834 --> 00:31:19,880 ha expresado preocupación por tu condición física. 711 00:31:19,970 --> 00:31:22,059 El médico necesita determinar 712 00:31:22,150 --> 00:31:24,718 si puedes continuar la carrera, señor. 713 00:31:24,809 --> 00:31:27,812 [jadeando] 714 00:31:38,277 --> 00:31:40,584 [juez] Comandante, ¿Podrías leer por favor? tu decisión. 715 00:31:40,675 --> 00:31:44,592 Señalizador de segunda clase Ramsey Dill, Marina de los Estados Unidos, 716 00:31:44,685 --> 00:31:48,558 sobre la carga y las especificaciones de hacerse pasar por un oficial 717 00:31:48,651 --> 00:31:50,871 este consejo de guerra te encuentra culpable. 718 00:31:50,962 --> 00:31:53,138 ¿Podría el miembro mayor por favor? lee la frase. 719 00:31:53,228 --> 00:31:55,622 Este tribunal te sentencia a ningún castigo. 720 00:31:55,713 --> 00:31:57,497 -[juez] Se levanta la sesión. - [golpea el mazo] 721 00:31:57,587 --> 00:31:58,849 Muchas gracias, señor. 722 00:31:58,938 --> 00:32:01,115 De nada, suboficial. 723 00:32:02,382 --> 00:32:05,559 Te das cuenta de que este incidente siempre estará en su registro. 724 00:32:05,651 --> 00:32:08,828 Entiendo, señor, pero algunos realmente buenos salió de esto. 725 00:32:08,920 --> 00:32:10,574 ahora sé lo que quiero que ver con mi vida. 726 00:32:10,664 --> 00:32:12,144 ¿Qué es eso? 727 00:32:12,233 --> 00:32:14,278 he decidido ir en medicina, señor. 728 00:32:14,368 --> 00:32:17,067 Bueno, por lo que he observado, estás a la altura del desafío. 729 00:32:17,158 --> 00:32:19,508 Agradezco el apoyo, Comandante. 730 00:32:19,599 --> 00:32:21,601 No necesito que me examinen Me siento bien. 731 00:32:21,691 --> 00:32:24,607 -Parece sonrojado, señor. -Acabo de correr cinco millas. 732 00:32:25,657 --> 00:32:28,704 -¡Teniente, no estoy contento! -Señor, sólo será cuestión de un segundo. 733 00:32:28,796 --> 00:32:31,277 El médico sólo necesita para comprobar sus signos vitales. 734 00:32:51,156 --> 00:32:54,724 "Almirante, tenía una cita para almorzar. con mi madre. 735 00:32:54,816 --> 00:32:56,731 No podía esperar más. 736 00:32:56,821 --> 00:32:58,475 Intenté llamarte en tu celular 737 00:32:58,565 --> 00:33:03,048 pero quien respondió no lo hizo Habla inglés." 738 00:33:05,277 --> 00:33:07,279 [Rabb] Deberías haber visto los rostros de los miembros. 739 00:33:07,369 --> 00:33:09,284 Quiero decir, no había manera iban a castigar el suboficial. 740 00:33:09,374 --> 00:33:12,159 En retrospectiva, Ojalá hubiera minimizado el aspecto de la confesión. 741 00:33:12,250 --> 00:33:14,209 Incluso podría haberme alejado con un veredicto de no culpabilidad. 742 00:33:14,299 --> 00:33:15,691 Ah, ¿qué los hizo cambiar? 743 00:33:15,781 --> 00:33:17,261 [MacKenzie] El truco más antiguo en el libro: 744 00:33:17,350 --> 00:33:19,222 caracterizar al acusado como uno de ellos 745 00:33:19,312 --> 00:33:21,966 y luego pedirles que perdonen ellos mismos por ser humanos. 746 00:33:22,057 --> 00:33:25,191 Vi su cara, coronel. Estabas vendido. 747 00:33:25,413 --> 00:33:27,676 Dejando la retórica a un lado, crees El contramaestre Dill es 748 00:33:27,767 --> 00:33:29,334 tan engañado y confundido como lo hago yo. 749 00:33:29,423 --> 00:33:31,773 Simplemente no puedes manejar la idea de no ganar. 750 00:33:31,864 --> 00:33:33,692 Ah, y tu estabas tratando de perder? 751 00:33:33,781 --> 00:33:35,783 Admítelo, lo disfrutaste. el desafío 752 00:33:35,873 --> 00:33:39,006 -Así que estuviste a la altura de las circunstancias. -[risita incómoda] 753 00:33:40,624 --> 00:33:42,365 ¿Pasa algo, comandante? 754 00:33:42,455 --> 00:33:45,458 No, lo siento, pero ustedes dos ¿Siempre te vuelves esto personal? 755 00:33:45,549 --> 00:33:47,246 -No. -Sí. 756 00:33:47,336 --> 00:33:48,381 ¿O soy yo? 757 00:33:48,469 --> 00:33:49,513 -No. -Sí. 758 00:33:49,602 --> 00:33:51,038 Esto no es de mi incumbencia 759 00:33:51,127 --> 00:33:52,955 pero siento que tal vez quieras para afrontarlo. 760 00:33:53,045 --> 00:33:54,395 ¿Lidiar con qué? 761 00:33:54,484 --> 00:33:56,094 Lo que sea que esté pasando aquí. 762 00:33:56,183 --> 00:33:57,358 ¿Qué crees que es eso? 763 00:33:57,447 --> 00:33:58,709 No estoy seguro. 764 00:33:58,798 --> 00:34:00,322 Él no sabe nada. 765 00:34:00,411 --> 00:34:01,847 ¿Hay algo que saber? 766 00:34:01,936 --> 00:34:03,590 Porque cuando te pregunté la última vez 767 00:34:03,680 --> 00:34:04,594 no me responderías. 768 00:34:04,682 --> 00:34:06,161 ¿Qué esperas escuchar? 769 00:34:06,250 --> 00:34:09,341 ¿Están ustedes dos involucrados? ¿unos con otros? 770 00:34:09,433 --> 00:34:11,043 ¿De eso se trata esto? 771 00:34:11,132 --> 00:34:13,047 ¿Crees que el daño ¿Engañaría a Renée? 772 00:34:13,137 --> 00:34:14,747 Bueno, estoy hablando acerca de desde que se separaron. 773 00:34:17,539 --> 00:34:19,367 ¿Te separaste? 774 00:34:19,457 --> 00:34:21,633 Lo que estoy tratando de decir es... 775 00:34:21,723 --> 00:34:23,638 [suspiros] Esto no es asunto mío. 776 00:34:23,728 --> 00:34:26,121 Sí, creo que será mejor que me vaya. 777 00:34:26,211 --> 00:34:27,909 Coronel... 778 00:34:31,964 --> 00:34:34,619 Coronel, me disculpo si me meto en algo... 779 00:34:34,710 --> 00:34:37,931 Yo... podría haber Lo dije mejor. Yo... 780 00:34:38,022 --> 00:34:40,894 ¿Por qué estás tan interesado en ¿Mi relación con Harm? 781 00:34:40,985 --> 00:34:42,900 solo me interesa en cómo me afecta. 782 00:34:42,990 --> 00:34:44,470 No tiene nada que ver contigo. 783 00:34:44,559 --> 00:34:46,126 Entonces por qué estoy atrapado en medio de esto? 784 00:34:46,215 --> 00:34:47,782 Es como un vacío gigante 785 00:34:47,872 --> 00:34:49,569 eso apesta todo en su camino. 786 00:34:49,658 --> 00:34:51,704 Quizás la solución sea dejar de cuestionarlo 787 00:34:51,794 --> 00:34:54,187 y confiar en que Harm y yo podemos resolver nuestras diferencias 788 00:34:54,277 --> 00:34:55,714 para satisfacción de todos. 789 00:34:55,803 --> 00:34:57,282 Bueno, ya ves, ese es el problema. 790 00:34:57,372 --> 00:34:59,070 Lo estás resolviendo en un espacio que ocupo. 791 00:34:59,159 --> 00:35:00,508 no veo a nadie más quejándose. 792 00:35:00,597 --> 00:35:02,077 Supongo que están acostumbrados. 793 00:35:02,166 --> 00:35:03,559 -Entonces acostúmbrate. -¿Por qué debería hacerlo? 794 00:35:03,648 --> 00:35:05,127 Porque aquí todos somos humanos. 795 00:35:05,216 --> 00:35:07,088 Nos molestamos el uno con el otro de vez en cuando. 796 00:35:07,178 --> 00:35:09,049 Pero esta vez, coronel, se volvió poco profesional. 797 00:35:09,138 --> 00:35:11,097 Es casi como algo lo verías en una telenovela. 798 00:35:11,187 --> 00:35:13,189 Oh, quieres decir, como discutiendo sobre cuestiones personales 799 00:35:13,279 --> 00:35:15,803 en público, con un ¿Compañero de trabajo, comandante? 800 00:35:18,029 --> 00:35:19,944 Punto hecho. 801 00:35:20,034 --> 00:35:21,818 Entonces permíteme para hacer otro. 802 00:35:21,907 --> 00:35:24,997 Es injusto de tu parte acusarnos de ser intrusivo 803 00:35:25,089 --> 00:35:27,265 cuando estás haciendo lo mismo con el teniente Roberts. 804 00:35:27,354 --> 00:35:29,182 ¿Qué quieres decir? 805 00:35:29,272 --> 00:35:32,101 Sé que lo empujaste a correr contigo. 806 00:35:32,192 --> 00:35:33,585 Está fuera de forma. 807 00:35:33,674 --> 00:35:36,416 ¿Y abordaste eso? porque te ofendió? 808 00:35:36,506 --> 00:35:37,986 No. 809 00:35:38,076 --> 00:35:39,947 Pensé que podría ayudarlo. 810 00:35:40,036 --> 00:35:41,734 Entonces tal vez tú también puedas ayudarnos. 811 00:35:41,823 --> 00:35:44,913 siendo más comprensivo y menos crítico. 812 00:35:47,314 --> 00:35:49,012 Lo siento señor cuando solicité un médico, 813 00:35:49,101 --> 00:35:50,755 -Sólo supuse... -¿Qué estabas haciendo? 814 00:35:50,844 --> 00:35:53,063 Dando vueltas por la enfermería ¿Contestar teléfonos? 815 00:35:53,153 --> 00:35:55,199 siento que he decepcionarlo, señor. 816 00:35:55,289 --> 00:35:56,986 Esto no es bueno Suboficial. 817 00:35:57,075 --> 00:35:58,773 Voy a hablar con su CO. 818 00:35:58,862 --> 00:36:01,212 Bueno señor... al menos déjeme tomate la presion arterial... 819 00:36:01,303 --> 00:36:03,392 ¡Sargento, sáquelo de aquí! 820 00:36:03,481 --> 00:36:06,440 Teniente, ¿está tomando ¿Apuestas en el Jagathon? 821 00:36:06,531 --> 00:36:08,533 Sí. No es un secreto. 822 00:36:08,624 --> 00:36:10,974 De hecho, estoy sorprendido te acabas de enterar. 823 00:36:11,064 --> 00:36:12,848 Eso me preocupa, teniente. 824 00:36:12,937 --> 00:36:15,331 no lo vamos a hacer en propiedad del gobierno. 825 00:36:15,421 --> 00:36:18,032 Y además creo que añade color al proceso. 826 00:36:18,123 --> 00:36:19,385 Quieres decir verde. 827 00:36:19,474 --> 00:36:21,041 Sí, como nuestras promesas. 828 00:36:21,130 --> 00:36:23,524 Sólo en este caso, nos permite divertirnos un poco. 829 00:36:23,614 --> 00:36:25,050 Creo que te estás divirtiendo 830 00:36:25,139 --> 00:36:26,793 pisando mi evento, Teniente. 831 00:36:27,405 --> 00:36:29,494 Lamento que te sientas así. 832 00:36:29,583 --> 00:36:31,107 ¿Te sentirías mejor? si le preguntara al ganador 833 00:36:31,196 --> 00:36:33,851 para donar su toma al Fondo del Pentágono? 834 00:36:33,942 --> 00:36:37,032 Me sentiría mejor si tu dejaría de patear a todos 835 00:36:37,123 --> 00:36:38,733 en tu camino hacia la cima. 836 00:36:38,822 --> 00:36:40,171 Todos tendríamos menos moretones 837 00:36:40,260 --> 00:36:41,697 y estarías menos solo. 838 00:36:46,056 --> 00:36:48,145 [jadeando] 839 00:37:02,221 --> 00:37:04,093 ¿Necesitas ayuda? ¿Teniente? 840 00:37:04,183 --> 00:37:06,141 No. 841 00:37:07,886 --> 00:37:09,758 Muy bien. 842 00:37:13,725 --> 00:37:15,553 [sollozos] 843 00:37:15,643 --> 00:37:18,254 [quejidos] 844 00:37:19,782 --> 00:37:21,784 [llora] 845 00:37:25,620 --> 00:37:27,100 Comandante... 846 00:37:29,760 --> 00:37:32,328 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 847 00:37:32,418 --> 00:37:33,723 Bueno, ¿alguna vez? 848 00:37:33,813 --> 00:37:36,163 Ahora no es un buen momento. 849 00:37:36,253 --> 00:37:38,168 [Gunny] Y toma un cepillo de dientes, porque yo cuando gano 850 00:37:38,257 --> 00:37:40,433 Estarás frotando cada cabeza en las instalaciones. 851 00:37:40,523 --> 00:37:43,134 Bueno, me alegro que no lo estés Me siento competitivo, Gunny. 852 00:37:43,224 --> 00:37:44,530 Tú lo sacas dentro de mí, Tiner. 853 00:37:44,619 --> 00:37:47,709 No estés tan triste, Bud. 854 00:37:47,799 --> 00:37:49,932 Oh, tendrás suerte si termino al atardecer. 855 00:37:50,022 --> 00:37:51,719 Cuando termines, Estaré ahí para ti. 856 00:37:51,808 --> 00:37:53,331 Dame dos segundos. 857 00:37:59,041 --> 00:38:02,087 -[TV sonando, tocando la puerta] -Ingresar. 858 00:38:05,969 --> 00:38:07,796 Almirante hay... 859 00:38:09,847 --> 00:38:11,283 [apaga la televisión] 860 00:38:11,371 --> 00:38:12,895 Tome asiento, comandante. 861 00:38:12,984 --> 00:38:14,899 Gracias, señor. 862 00:38:19,127 --> 00:38:21,695 Almirante, estoy tomando algo problemas para encajar aquí 863 00:38:21,785 --> 00:38:24,266 y me preguntaba si tuviste alguna idea sobre el asunto. 864 00:38:24,356 --> 00:38:26,532 Sí. Estás delirando. Siguiente asunto. 865 00:38:26,621 --> 00:38:28,797 Con todo respeto señor 866 00:38:28,887 --> 00:38:30,584 tengo la sensación distinta 867 00:38:30,673 --> 00:38:33,067 no estoy lo suficientemente suelto para esta oficina. 868 00:38:33,157 --> 00:38:35,551 Esto de ninguna manera es una crítica. 869 00:38:35,640 --> 00:38:38,121 Considero que esto es Mi propio problema, señor. 870 00:38:39,213 --> 00:38:42,956 Comandante, insulte. tus colegas? 871 00:38:43,047 --> 00:38:45,092 Ah, no, señor. 872 00:38:45,182 --> 00:38:47,141 ¿Te vuelves malhumorado? o privado 873 00:38:47,230 --> 00:38:49,145 cuando lo interroga un superior? 874 00:38:49,234 --> 00:38:50,931 Generalmente no, señor. 875 00:38:51,020 --> 00:38:52,674 ¿Eres capaz de hacer tu trabajo? 876 00:38:52,763 --> 00:38:55,113 sin arrastrar mis seis en esto? 877 00:38:55,203 --> 00:38:57,118 Hasta ahora, señor, sí. 878 00:38:57,207 --> 00:38:59,862 Entonces eres profundamente adición bienvenida 879 00:38:59,952 --> 00:39:01,519 a JAG, comandante. 880 00:39:01,607 --> 00:39:03,174 te agradezco por el apoyo señor 881 00:39:03,263 --> 00:39:05,221 pero eso todavía no completamente 882 00:39:05,310 --> 00:39:06,877 abordar mi problema. 883 00:39:06,966 --> 00:39:08,663 Bueno, entonces tu "problema" Comandante 884 00:39:08,752 --> 00:39:11,364 es que no has elegido reconocer 885 00:39:11,454 --> 00:39:14,283 lo que el resto de nosotros encontramos muy obvio: 886 00:39:14,373 --> 00:39:18,029 es que ya estas un miembro aceptado de esta familia 887 00:39:18,120 --> 00:39:21,253 y espero que contribuyas aquí por algún tiempo. 888 00:39:21,343 --> 00:39:25,565 Más tiempo, eh... probablemente, que yo. 889 00:39:29,185 --> 00:39:32,232 [jadeando] 890 00:39:32,322 --> 00:39:34,237 ¿No es esta la manera solía ser? 891 00:39:34,327 --> 00:39:37,025 -Ajá. -¿Eh? 892 00:39:37,114 --> 00:39:38,289 ¿Puedes vivir con eso? 893 00:39:38,378 --> 00:39:41,425 Mientras yo gane. 894 00:39:41,515 --> 00:39:43,908 Teniente, me alegro Te atrapé antes de que te fueras. 895 00:39:43,997 --> 00:39:46,565 -¿Se trata de su caso, señor? -Eh, el Jagatón. 896 00:39:46,655 --> 00:39:48,962 Oh, bueno, lo siento, señor. si quieres hacer una apuesta 897 00:39:49,051 --> 00:39:50,531 tendrás que hacer eso con el teniente Singer. 898 00:39:50,620 --> 00:39:53,405 No me interesa apostar. quiero entrar. 899 00:39:56,893 --> 00:39:59,896 [ambos respirando pesadamente] 900 00:40:17,412 --> 00:40:20,458 [ambos gimen] 901 00:40:20,548 --> 00:40:23,943 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Qué pasa con Renée? 902 00:40:24,034 --> 00:40:27,255 Bueno, no lo sé, Mac. 903 00:40:27,997 --> 00:40:31,087 Ocurrió demasiado tarde para que signifique algo. 904 00:40:31,178 --> 00:40:34,093 ¿En inglés, por favor? 905 00:40:36,013 --> 00:40:37,624 No pude. 906 00:40:42,156 --> 00:40:44,027 Ella rompió contigo. 907 00:40:46,947 --> 00:40:49,689 Ha pasado un tiempo. 908 00:40:49,779 --> 00:40:52,042 Lo lamento. 909 00:40:52,131 --> 00:40:54,177 Yo también. 910 00:40:54,266 --> 00:40:58,183 Lo siento yo... Lo siento, no pude decírtelo. 911 00:40:58,274 --> 00:41:00,842 ¿Tenías miedo? ¿Parecerías tonto? 912 00:41:04,590 --> 00:41:08,985 Tal vez. No sé. 913 00:41:09,076 --> 00:41:12,079 No sé por qué no pudimos arregle las cosas con nosotros, Harm. 914 00:41:20,751 --> 00:41:22,753 Entonces, ¿dónde nos deja eso? 915 00:41:25,412 --> 00:41:27,893 No lo sé, Mac. al final, supongo. 916 00:41:30,900 --> 00:41:32,771 ¿Qué tal de vuelta? al principio? 917 00:41:46,189 --> 00:41:48,800 Lo siento mucho, chicos. yo queria estar aqui 918 00:41:48,890 --> 00:41:50,849 pero tuve que cuidar de Gunny y Tiner. 919 00:41:50,937 --> 00:41:53,374 -[MacKenzie] ¿Qué pasó? -Gunny se lastimó un músculo. 920 00:41:53,463 --> 00:41:55,378 y Tiner se lastimó una costilla. 921 00:41:55,467 --> 00:41:57,382 ¿No terminaron la carrera? 922 00:41:57,471 --> 00:41:59,038 No. 923 00:41:59,126 --> 00:42:01,215 -[risas] -¿Qué? 924 00:42:01,304 --> 00:42:03,567 bueno ambos ganaron su apuesta entonces. 925 00:42:03,656 --> 00:42:05,832 Bueno, ¿qué pasó? con ustedes? ¿Quién venció a quién? 926 00:42:08,098 --> 00:42:09,709 -Fue un empate. -Fue un empate. 927 00:42:10,492 --> 00:42:12,015 Ah... 928 00:42:12,102 --> 00:42:14,888 Bueno, entonces supongo que ustedes dos puede compartir el segundo lugar. 929 00:42:16,150 --> 00:42:18,282 [Turner] Felicitaciones. 930 00:42:18,370 --> 00:42:20,372 [Rabb] ¿Cuándo terminaste? 931 00:42:20,459 --> 00:42:21,938 Hace cuatro minutos. 932 00:42:22,025 --> 00:42:24,071 Uh, el teniente Sims me informa 933 00:42:24,158 --> 00:42:25,246 que puedo empezar mi privilegio de rango más alto 934 00:42:25,333 --> 00:42:26,552 en cualquier momento que elija. 935 00:42:26,639 --> 00:42:27,640 Genial. 936 00:42:27,727 --> 00:42:29,511 Yo, uh, elijo ahora 937 00:42:29,598 --> 00:42:31,426 y siendo tu superior 938 00:42:31,513 --> 00:42:34,298 Tengo... tengo un pedido. para los dos. 939 00:42:45,527 --> 00:42:48,312 Hola, teniente. 940 00:42:48,400 --> 00:42:49,923 Bueno, bastante cansado de esto, eh, comandante... 941 00:42:50,010 --> 00:42:51,838 yo abandono y tu ¿vienes a recogerme? 942 00:42:51,925 --> 00:42:53,709 ¿Por qué estás abandonando? 943 00:42:53,796 --> 00:42:55,842 solo estoy haciendo lo que todos esperaban. 944 00:42:55,929 --> 00:42:58,235 Nadie esperaba que renunciaras Brote. 945 00:42:58,322 --> 00:43:00,063 Bueno, entonces ¿por qué ¿Apuesto a que lo haría? 946 00:43:00,150 --> 00:43:01,761 ¿Quién te dijo eso? 947 00:43:01,848 --> 00:43:04,677 no has estado hablando al teniente Singer, ¿verdad? 948 00:43:06,766 --> 00:43:08,028 [gemidos] 949 00:43:08,115 --> 00:43:09,769 Mátame ahora. 950 00:43:09,856 --> 00:43:11,771 Cariño, lo siento. 951 00:43:12,598 --> 00:43:14,382 Estoy cansado... 952 00:43:14,469 --> 00:43:16,558 ¿Qué puedo decir? 953 00:43:16,645 --> 00:43:19,256 Di que me conocerás En la línea de meta, Bud. 954 00:43:23,913 --> 00:43:27,090 Saluda a tu ánimo, amigo. 955 00:43:27,177 --> 00:43:29,266 Hola ánimo. 956 00:43:31,617 --> 00:43:32,966 ¡Vamos! 957 00:43:52,507 --> 00:43:57,556 [tema de cierre]